Французско-русский фразеологический словарь - ne faire ni chaud ni froid à qn

никак не влиять, не оказывать никакого действия

cela {или ça} ne (me) fait ni froid ni chaud {или ni chaud ni froid} — от этого (мне) ни холодно ни жарко

Ça, ce n'est plus de l'ordre, Mac Leod, c'est de la violence. Appelez ça comme vous voulez, dit Mac Leod avec mépris, ça ne me fait ni chaud ni froid. (R. Merle, L'Île.) — Это не порядок, а насилие, Мак Леод. Называйте это как хотите, отвечал с презрительной усмешкой Мак Леод, мне от этого ни холодно и ни жарко.

Bernard s'avisa soudain qu'il était grand-père. Il n'y avait jamais pensé jusqu'alors. Cela ne lui fit ni chaud ni froid. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Бернард вдруг понял, что он является дедом. До сих пор он никогда не думал об этом. Но это его нисколько не тронуло.